"Когда Смерть второй раз осталась ни с чем, она быстрыми шагами направилась к врачу и сказала: "С тобой кончено, теперь ты на очереди!" Она схватила его ледяной рукой так твердо, что он не смог сопротивляться, и повела его в подземелье. Там он увидел необозримые ряды горящих свеч, одни были большими, другие сгорели наполовину, а некоторые были уже совсем маленькими. Каждое мгновение некоторые угасали, другие зажигались, и казалось, будто пламена в постоянной смене перепрыгивали то туда, то сюда. "Видишь, - сказала Смерть, - эти свечи - жизни людей". Большие принадлежат детям, наполовину сгоревшие - женатым людям в лучшие годы, а совсем маленькие принадлежат старикам. Но и дети, и молодые люди имеют иногда лишь маленькую свечку."

(из сказки братьев Гримм "Кума Смерть" (Der Gevater Tod))

*Примечание переводчика: В нем. языке - Смерть (der Tod) - существительное мужского рода. В нем. фольклоре - Смерть - мужской образ. Смерть сильна, хитра, жестока и равнодушна. Движения и повадки тоже, скорее, мужские.

(переводчик Райнер Якель)