DEREVO e-life

NOW - 28.07.2014 - Let’s know each other

28. 07. 2014, 23:59 | by DEREVO
englishрусский

Elena Markova & Anton Adasinsky with students. St. Petersburg 2003. Photo - Elena Yarovaya

 

A Bull engages the same force to see and know an Eagle, as an Eagle does for a Bull”
Alejandro Jodorowsky, ‘The Holy Mountain’

“- How could you lie to a child?
- I can’t wait till she’s grown up”
Barmaley, ‘Aybolit-66′

Good and knowledgeable people leave.
Now Elena Markova has gone.
Her articles in Russian can be found here: http://ptj.spb.ru/author/markova/
How many of you had a chance to meet her in person? Only a few I suppose.

And listening to her, it was the golden hours of our profession. Each time her analysis of DEREVO’s work pushed us to the next level. Conversations and interviews with her helped me to find the idea of an “emotional statuary”. And we too, at DEREVO, called it a “screaming obelisk” or a “crying stone”. And this attempt to break out of the dusty orbit of le mime statuaire was successful. We have become very strong in the stillness…

In person, it’s different when you work or talk to someone.

Three days of working with Grotowski personally gave more to us – DEREVO – than all his books and videos.
In just four hours, Jodorowsky blew my mind further than with his ‘Santa Sangre’.
That’s the reason I want you to meet each other and meet the Knowledge bearers, in person… In short, I’ll work as the procurer…

There’s a workshop in October in St Petersburg. That’s the chance »»

In August we’ll have another beauty in the old centre of Dresden – White Fortress II. Blind Rain.

In September a big improvisation at the wine festival in Radebeul near Dresden; the wine festival!!.

Independently and in parallel, Lena Imamova and Kolya Zapolskikh are working on a book of my short stories, ‘Back to the Sun’. And Makhina Dzhuraeva and Pavel Alekhin are busy in the museum and libraries of Mikhail Chemiakin at his mansion in France, growing cleverer every day under Mikhail’s eagle eye.

And I’m tormenting myself in Spain with the screenplay of the film ‘DOPPIO’.

Let’s know each other!

Anton

 

Geranium in Spain. Photo - Elena YarovayaAnton Adasinsky & Prof. Elena Markova. St. Petersburg, 2002. Photo - Elena YarovayaKnecht by M. Chemiakin with P. Alekhin & M. Dzhuraeva. Photo - D. PandurskiAnton Adasinsky, Slava Polunin & Mikhail Chemiakin. Photo - Elena Yarovaya
Improvisation. Photo - Elena ImamovaPhoto - Elena YarovayaShadows of M: Chemiakin & A. Adasinsky. Photo - Elena YarovayaPhoto - Elena Yarovaya

 

Text: Anton Adasinsky
English text editor: David Kemp
Photo: Elena Yarovaya, Elena Imamova, D. Pandurski

 

AKTUELL - 15.05.2014 - INFERNAL BALL

15. 05. 2014, 01:02 | by DEREVO
englishрусский

In diesem Jahr hat DEREVO fünf Projekte.

Ich habe sie alle auf eine Feder gesteckt.

Ich will vom Homo scribens sprechen, vom Schaffenden, der im Herzen für alle leidet.

Doch wir sind DEREVO, deshalb tun wir, wenn wir etwas tun, alles auf einen Schlag…

Danke, Jungs, dass ihr genickt habt, ohne ein Wort zu verlieren.

Denn das ist wie vom Himmel in Bajonette zu springen. In fremde Schicksale, Tode, Leiden…

Obwohl auf der Bühne alles farbenfroh ist und fröhlich… Wir haben uns auf dieses Stück einfach anders vorbereitet…

Ein Dankeschön an die Ungarn! Sobald der ungarische Tanz einsetzt, ist alles weit, weit weg…

Deshalb denke ich jetzt, dass die Antwort ist: alle stellen sich im KREIS auf, fassen sich an den HÄNDEN und der REIGENTANZ kann beginnen…

Bis wir lachend hinfallen

In diesem Moment wurde jemand geboren!

So ist es!

 

Photo - Judit HorvathPhoto - Sylvio DittrichPhoto - Judit HorvathPhoto - Posztos JanosPhoto - Sylvio Dittrich
Photo - Judit HorvathPhoto - Sylvio DittrichPhoto - Igor AnosovPhoto - Igor AnosovPhoto - Sylvio Dittrich
Photo - Igor AnosovPhoto - Sylvio DittrichPhoto - Posztos JanosPhoto - Igor AnosovPhoto - Judit Horvath
Photo - Sylvio DittrichPhoto - Judit HorvathPhoto - Judit HorvathPhoto - Posztos JanosPhoto - Judit Horvath
Photo - Judit Horvath

 

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Judit Horvath, Igor Anosov, Sylvio Dittrich, Janos Posztos

 

 

AKTUELL - 10.05.2014 - AEROKRAFT

10. 05. 2014, 00:50 | by DEREVO
englishрусский

Nikolai Gussew.
Ewig
Stark
Klug
Nikolai Gussew ist Musiker.

Am 8. April sah ich, wie er sich wunderte,
als ich sagte, dass die Tänzer Tag und Nacht proben.
Sie wissen, wie lang jedes Lied ist (zum Beispiel 4 Minuten 26 Sekunden).
Und sie kennen das Metrum (Metronom 120 oder 86)
Niemand hatte die Lieder gehört. Ich hatte es verboten.

Sie kennen dich, Kolja, sie kennen AVIA und sie vertrauen mir.

Sie werden deine Musikstücke zum ersten Mal während der Vorstellung hören.

Und ihr Auftritt war großartig!
Mein Experiment war gelungen.
Данке, Anton

 

AEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Igor AnosovAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena YarovayaAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena YarovayaAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena YarovayaAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena Yarovaya
AEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena YarovayaAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena YarovayaAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena YarovayaAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Igor AnosovAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena Yarovaya
AEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena YarovayaAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena YarovayaAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena YarovayaAEROKRAFT. DHM, Dresden, 2014. Photo - Elena Yarovaya

 

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Igor Anosov, Elena Yarovaya

 

AKTUELL - 07.01.2014 - KASPEROL PARADOX

07. 01. 2014, 23:59 | by DEREVO
englishрусский

Es ist immer schön, gute Nachrichten zu verbreiten.

Im Dezember spielten wir die Premiere von KASPEROL PARADOX im Festspielhaus Hellerau.

Mich selbst oder Pawel Semtschenko (AKHE) brauche ich wahrscheinlich nicht vorstellen aber die Studentin von DEREVO: Machina Dschuraewa lieferte eine wunderbare performance.

Großer Dank gilt auch dem Lichtdesigner Alexej Naumov.

Musik von Daniel Williams

Fotos & Kostüme von Elena Yarovaya

 

KASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena Yarovaya
KASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena Yarovaya
KASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena YarovayaKASPEROL PARADOX. Foto: Elena Yarovaya

 

Text: Anton Adassinsky
Foto: Elena Yarovaya

 

NOW - 15.03.2013 - in the Middle of White

15. 03. 2013, 23:59 | by DEREVO
englishрусский

I was quite full of wonder after my brief visit to Moscow to the Lumiere Gallery.

I hadn’t expected that so many people were still able to walk slowly and speak gently, to look into your eyes and even to listen to you without meddling with their iphones right in front of your face. I’m speaking of the visitors to the exhibition and to my gig there.

The exhibition Time of the Bells is a VERY GOOD one. Thank you to Nastya and all other organisers behind the scenes.

Meanwhile the DEREVO studio in Dresden has been turned into a filming location. A motion picture in progress is:

The Middle of White (working title)

Idea: Pavel Semchenko (AKHE)
Director: Pavel Semchenko
Cast: Anton Adasinsky (DEREVO)
Cameraman: Andrey Gladkikh
Assistant: Natalia Krymskaya
Producer: Pavel Semchenko

Big thanks to Elena Yarovaya and Isolde Matkey for their support with the boring administrative tasks.

We will tell nothing yet about the music. That will be a surprise.
Anton

(english text editor: Daniel Williams)

 

Pavel Semchenko & Anton Adasinsky.The Middle of White in progress.The Middle of White in progress.The Middle of White in progress.
The Middle of White in progress.The Middle of White in progress.The Middle of White in progress.The Middle of White in progress.
The Middle of White in progress.

 


 

LA DIVINA COMMEDIA - back in Dresden

Also the heavy metal performance by DEREVO is nearing:

29 – 31 March 2013 in Festspielhaus Hellerau, Dresden

The golden classic by DEREVO to be presented by the original cast & crew.

On stage:
Oleg Zhukovsky
Elena Yarovaya
Tatyana Khabarova
Anton Adasinsky

Sound: Dmitry Abramov
Light: Falk Dittrich

Tickets available On-Line via SAXTicket »

 


 

Bonus track for today’s NOW:

Anton Adasinsky performs his song Cat on Accordion from the Album DOPPIO live at Lumiere Centre in Moscow, 9th of March 2013. On stage are Alexandra, Veronika, Anton & Nikolay

Download the album DOPPIO here »

 

AKTUELL - 16.12.2012 - Die fünfte Sonne

16. 12. 2012, 23:20 | by DEREVO
englishрусский

Wir sind mitten in den Proben für das Stück “Die Fünfte Sonne”.

Ja doch, wir wissen Bescheid! Über den Maya-Codex und den Kalender, und darüber, wie interessant es für alle wäre, wenn wir auf einmal verschwänden.

Wir wollen aber nicht verschwinden. Umso mehr, weil wir nicht Spanisch sprechen und längst nicht mehr wissen, an welche Götter wir glauben sollen.

Ein Gedanke drängt sich auf…

Irgendein Fiesling (ein Knilch), wahrscheinlich ein Südländer, hatte verhindert, dass sein Sohn die Sonne zu sehen bekam, bevor er das fünfzehnte Lebensjahr erreichte, nur um dessen Reaktion beim Anblick der Sonne!! – und des Sonnenuntergangs!! - zu beobachten.

Wie wird der Junge reagieren, wenn das Licht untergeht?

Der feierliche Moment ist gekommen, die Sonne geht unter, der Junge aber sagt: “Keine Angst, sie kommt wieder!”

Genau daran arbeiten wir zurzeit mit Freuden …

Einige Fotos aus dem Arbeitsprozess.

 

Probe 5. Sonne. Dez. 2012. Foto: Natalia Krimskaja
Probe 5. Sonne. Dez. 2012. Foto: Natalia KrimskajaProbe 5. Sonne. Dez. 2012. Foto: Natalia KrimskajaProbe 5. Sonne. Dez. 2012. Foto: Natalia Krimskaja
Probe 5. Sonne. Dez. 2012. Foto: Natalia KrimskajaProbe 5. Sonne. Dez. 2012. Foto: Natalia KrimskajaProbe 5. Sonne. Dez. 2012. Foto: Natalia KrimskajaProbe 5. Sonne. Dez. 2012. Foto: Natalia Krimskaja
Probe 5. Sonne. Dez. 2012. Foto: Natalia KrimskajaProbe 5. Sonne. Dez. 2012. Foto: Natalia Krimskaja

 

Design und Ideen: Pavel Semchenko (AKHE), Anton Adassinsky und Elena Yarovaya (DEREVO).

 

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Fotos: Natalia Krimskaja

 

DEREVOs Dezember in Dresden

31. 10. 2012, 22:29 | by DEREVO
englishрусский

DEREVO. Zwischen den Zeiten VII (2012)

Seit 2003 am Festspielhaus Hellerau ansässig, lädt DEREVO zum siebenten Mal hierher ein, den Jahresausklang ZWISCHEN DEN ZEITEN mit Premieren und Aufführungen gemeinsam mit dem Publikum zu begehen!


20. - 22. Dezember 2012, 20 Uhr

“Die Fünfte Sonne”

Eine neue Arbeit von Anton Adassinsky & DEREVO. Bühnenbild von Pavel Semtchenko (AKHE)

Abstrakte Märchen und Mythen, die erfreuen nur Gelehrte und Kinder. Leidenschaftlich diskutiert werden jedoch diejenigen, in denen vom Weltende erzählt wird… Die Sintflut, das Feuer vom Himmel, der Irre Meteorit. Und schließlich der Maya-Kalender, das Ende des Fünften Sonnenzyklus am 21.12.2012. (Unsere Premiere ist am 20. Dezember. Keine Sorge!)

Ja. So ist es. Alles geschieht zu seiner Zeit. Mit uns allen.
Vorausgesetzt, dass wir wirklich LEBEN,
Dass die Zeit in eine Richtung läuft
Und ich verstehe, WAS ich schreibe.
Genau das möchte ich bezweifeln.

Anton Adassinsky

Facebook Event Link / teilnehmen, teilen & Freunde einladen »


28. Dezember, 20 Uhr

“Sake, Mond und Pferd”

Dreiteiliger Soloabend von Anton Adassinsky mit unwiederholbaren Improvisationen:

«Weil ich sie nicht exakt wiederholen kann». Anton

Im ersten Teil geht es um den Einfluss von Sake auf die Wahrnehmung des Mondes. Das Pferd hat nichts damit zu tun.

Der zweite Teil handelt vom Mond im Zustand von Sake. Das Pferd taucht in weiter Ferne auf.

Im dritten Teil werden keinerlei Betrachtungen bezüglich Sake angestellt. Das Pferd nähert sich und es stellt sich heraus, dass es ein Schimmel ist.

Während die Zuschauer applaudieren, wird klar, dass Sake der Name eines Mädchens ist.

Facebook Event Link / teilnehmen, teilen & Freunde einladen »


29. - 30. Dezember, 20 Uhr

HARLEKIN

Facebook Event Link / teilnehmen, teilen & Freunde einladen »


 

Karten On-Line bestellen bei SAXTicket »

oder unter: 0351 8893884

Tour-Plan aktualisert: St. Petersburg, Terschelling, Dresden, Edinburgh

06. 05. 2012, 12:53 | by DEREVO
englishрусский

DEREVOs Tournee-Plan wurde aktualisiert, genau wie Anton in seinem jüngsten Text ‘voraussagte’.

Sie können die Seite mit dem Tournee-Plan unter diesem Link finden »

Der Plan für den Sommer 2012 steht fest.

DEREVO School on Wheels kommt auf die Insel Terschelling zum OEROL Festival und nach Dresden zum Scheune Schaubudensommer.

“MEPHISTO WALTZ” wird im Rahmen der “Russian Season” auf dem Edinburgh Fringe Festival in Schottland gezeigt.

Jetzt darf der Sommer kommen…

 

Foto von Elena Yarovaya

 

 

 

AKTUELL - 23.02.2012 - Noah’s Ark

23. 02. 2012, 23:55 | by DEREVO
englishрусский

Im System «DEREVO» gibt es eine ganze Serie von Übungen, die der Arbeit mit Ankern gewidmet sind: mit Gewohnheiten, Vorlieben, Verpflichtungen, Wünschen…

Diese Übungen habe ich mit Vergnügen (mit deren freudiger Zustimmung) an einer einzigen Versuchsperson ausprobiert. Und dieser Mensch ist glücklich und froh geworden, mehr als zuvor. Für die Mitmenschen wurde er zu einer nutzlosen, aber furchtbar interessanten Gestalt.

 

Photo - Oleg ZhukovskyPhoto - Oleg ZhukovskyPhoto - Oleg Zhukovsky

 

Dieser Mensch erscheint in meinem Leben selten. Und stets im rechten Moment.
Ich betrachtete den Schriftzug „Ketzal. Zweites Kapitel“.

Ich hatte das Gefühl, dass sich einige Menschen in der Welt in diesem Moment ebenfalls unruhig umschauen.

Das Telefon klingelte, nicht das Handy, sondern das seit Langem nutzlose Bürotelefon. Er war es, der anrief und fragte, ob er im Studio wohnen könne.

Er kam mit einem Rucksack, war wieder fröhlich. Im Hof hob er ein Erdloch aus, darüber schlug er ein Zelt auf. Den ganzen Tag salzte er Kraut ein, sang und kehrte.
Wenn ich nach links gehe und er nach rechts, dann treffen wir uns nach einer Erdumrundung wieder.

So sind wir uns begegnet, und wir haben gemeinsam „La Divina Commedia“ geschaffen. Einige Jahre danach „Islands“.

 

Photo - Oleg ZhukovskyPhoto - Oleg ZhukovskyPhoto - Oleg Zhukovsky

 

Zu dem Erdloch erklärte er, dass er herausfinden wollte, warum Bären an ihren Pfoten saugen, was es mit der Verlangsamung der Funktionen des Organismus auf sich hat und allein schon damit, dass man sich unterhalb des menschlichen Tätigkeitsfeldes befindet. Er bat mich, die Abdeckung darüber zu schieben und sie mit Erde zu bedecken, und er gab zu bedenken, dass auch Gott die Mühe nicht gescheut hätte, die Arche Noah eigenhändig von außen mit Pech zu verkleistern.

Die Arche Noah…

Sicher kennen Sie diese Geschichte. Es gibt da so eine Stelle. Es war beschlossen, dass die Erde vom Unrat gereinigt wird. Aber der Herr konnte dieses Gemetzel nicht anrichten, solange sein Erstgeborener am Leben war. Darum wartete er, bis Adam gestorben war…
Ich deckte die Höhle mit Erde zu und wunderte mich über den frühlingshaften Humusgeruch. Alles fügte sich zueinander.

Also: „Ketzal. Zweites Kapitel. Noah’s Ark“

 

Photo - Oleg ZhukovskyPhoto - Oleg ZhukovskyPhoto - Oleg Zhukovsky

 

Dieser Mensch heißt Oleg Zhukovsky. Einst hatte er in Petersburg „The Rider“ gesehen und war die ganze nach durch Pfützen gesprungen; am Morgen fuhr er uns nach.

Mit demselben Rucksack.

Es ist ein gutes Zeichen, dass er wiedergekommen ist.

 

Photo - Oleg ZhukovskyPhoto - Oleg Zhukovsky

 

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Fotos: Oleg Zhukovsky

 

KETZAL. Teil II. Noah’s Ark

Preview:
9. - 11. März 2012, Fabrik Potsdam, Potsdam (DE)
Karten Online »

Preview:
22. März 2012, Music Hall, St. Petersburg (RU)
Karten Online » [ru]

Premiere:
6. - 8. April 2012, Festspielhaus Hellerau, Dresden (DE).
Karten Online »

Premiere:
12 - 14 April 2012, Schaubühne Lindenfels, Leipzig (DE).
Karten Infos »

 

 

Als Gestern Heute war (AKTUELL - Archiv) »»

 

AKTUELL - 21.04.2011 - 3 in 1

21. 04. 2011, 22:51 | by DEREVO
englishрусский

AKTUELL - Archiv

Ich, Anton Adassinsky, bin bei DEREVO für die aktuellen Texte zuständig.
Alle treiben mich an.

Da habe ich zum Beispiel über den Traum von einem Tunnel geschrieben. Daniel hat gesagt: “Es reicht nun mit diesem Roman in der ersten Person, die Leute brauchen etwas Greifbares: wir waren da und da, wollen da und da hin, haben das und das gemacht…”

Ich habe geschrieben, wo wir gewesen sind und was wir vorhaben.

Lena Iarovaia hat gesagt, dass “das auch so jeder weiß, und dass sich die Scholle mittels Wellenbewegungen im Sand eingräbt…”

Also habe ich über die Scholle geschrieben. Sie gibt sich bei mir als Larve aus.

Ich bin fix und fertig.

Kurzum, lesen Sie alles der Reihe nach. Es war einfach eine aufregende Aprilwoche.

 


 

Wir waren in St. Petersburg.

“Harlekin”, “Mephisto Waltz”, der Meisterkurs (gut besucht, ca. 60 Teilnehmer). Danach vier Tage Phantasien zum Thema “Tropfen im Ozean”.

Jetzt bin ich wieder in Dresden gelandet.

Wissen Sie, ich werde nie krank. Ich meine, ich habe nie irgendeine Grippe oder Angina. Und auf einmal – hoppla! Ich werde wach und mir ist klar, dass ich nirgendwo hin will. Ich will nicht ins Theater. Ich will Fenimore Cooper lesen … und ich will ein Thermometer … und es sagt mir, dass ich 38 ° Fieber habe.

So vergingen zwei Tage. Für mich ist das genauso, wie wenn ich mich selbst in der Zeitung lese. Ungewohnt, aber wunderbar!

Ist das der Frühling? Ja? Wirklich? Der Frühling?

 


 

In der Geschichte vom Traum in der Künstlergarderobe habe ich es nicht für nötig erachtet am Ende den Lauf durch den Tunnel zu beschreiben.

Jetzt, nach einer Woche in St. Petersburg, will ich sie fertig schreiben.

Ich habe einen Freund (ich bin zu beneiden!) Er heißt Igor Timofejew und wohnt in Oserki. Er besitzt ein Häuschen, eine Sauna und achtundzwanzig Gitarren.

Dieser Ort ist meine Höhle, und wenn ich es nicht mehr ertragen kann fremde Herzen schlagen zu hören, ziehe ich mich dorthin zurück. In die Sauna.

Dort steht alles still, was man nur aufzählen kann. Worte und Handlungen ändern und verlieren ihren Sinn. Wir unterhalten uns, aber wir kennen das Thema nicht und haben es uns auch nicht ausgesucht.

Er hatte einen Traum.

Wie er ihn erzählt hat, das gehört zur Saunasprache.

„Es stieg am Horizont auf der Himmel verfärbte sich dort scheinbar wie es sein soll und auf einmal wie gemalt unwirklich und ein großes Stück das Hemd habe ich aufgeknöpft um den Schlag zu empfangen es bleiben so zwanzig Sekunden erst kommt das Licht ich schließe die Augen dann das Geräusch und in dem Geräusch wird mir klar ich stehe und warte und dann schlägt die Druckwelle zu die Luft ist gekrümmt und gerippt ich sehe das riesige verspielte Zusammendrücken einer Ziehharmonika man könnte es anfassen und die Augen fliegen ihm entgegen und ich verstehst du!! Ich fliege durch den Atomschlag hindurch und unter mein Gestell mein Gerippe alles ist weggespült verstehst du?? Weggespült und die Augen groß aufgeblasen ungefähr fünf Meter und ich muss sie irgendwie verdrehen…“

Und ich erinnere mich wieder an den Rest meines Traums. Ich hatte ihn eigentlich nie vergessen.

Ich laufe hinter Pierrette her zur Bühne. Es ist ein langer Tunnel. Sie ist leichter, schneller, ich kann sie nicht einholen. Und ich versuche schon nicht mehr sie einzuholen, ich laufe einfach. Gleichmäßig, wie ein Uhrwerk.

Es ist ein Lauf in Richtung Bühne. Ich drücke im Laufen einen Kuss auf meine Schulter. In entgegengesetzter Richtung taucht rechts an der Wand ein riesiges „G“ auf, dann ein „N“. Mir ist klar, dass ich mir die Buchstaben einprägen muss, weil ich vom Ende der Worte aus losgegangen bin. „Wärmeregelung“. Jetzt lief ich genau auf ein rotes Leuchten zu. Es lief sich leicht. Ich lächelte, als mir bewusst wurde, dass ich auf einen Magnet zu fliege. Ich bewege die Beine, nur um mir nicht eingestehen zu müssen, dass ich fliege.

Wir legten unsere Träume zusammen. Weiter kann ich mich nicht erinnern.

Nastja sagte etwas von einem Schmetterling, der eine Blüte ohrfeigt. Wir warfen ihr vor, dass sie Männerprobleme poetisch verkläre, aber das Bild dieser Nacht fügte sich zusammen: ein Schmetterling und der hysterische Kuss einer Glühlampe…

 


 

Ode an einen Eintags-Schmetterling

Du liegst, ein Würmchen, im Kokon verborgen!
So rinnt dein Leben hin ganz ohne Eile.
Hast nie den Lenz erblickt, unnützes Wesen!
Du glaubst, du könntest ewig so verweilen!

So schön und still ist’s hier,
Ein Jahr, ein zweites,
Doch da: ein Luftzug und ein jähes Knacken!
Schrei, Würmchen! Denn so kommt der Tod!
Dein Schild zerbirst, dir graut, dich packt die Angst!
Des Schildes Trümmer trägt der Wind davon!

Bist du nun tot? Du lebst!
Was ist es dann?
Wo ist das Haus? Wo ist die dürre Enge?
Und wieder kracht es wie ein Donnerhall!

Auf deinem Rücken breiten sich zwei Flügel aus,
Schon fliegst du, und du singst!
Am Himmel zieht dein Tag dahin im Winde
Unter der Sonne dieser Welt…

Du meinst, dies sei der Tod?
Es ist das Leben!
Für eines Tages Spanne!

 


 

MEPHISTO WALTZ. Photo - Elena DolmatovaMEPHISTO WALTZ. Photo - Roman EkimovPhoto - Elena YarovayaTOTENTANZ 2011. Photo - C. Friedlander
Photo - Elena YarovayaTOTENTANZ 2011. Photo - C. FriedlanderMEPHISTO WALTZ. Photo - Elena DolmatovaMEPHISTO WALTZ. Photo - Elena Dolmatova

Text: Anton Adassinsky
Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Elena Yarovaya, C. Friedlander, Lena Dolmatova, Roman Ekimov
Bilddesign: Elena Yarovaya

 


 

Im Mai hoffen Anton und die Positive Band die versprochene CD “Katze auf der Knopfharmonika” fertig zu bekommen. In der Zwischenzeit können Sie sich das neue Video von Andrej Gladkikh zum Titel “Jahreszeiten” von Andrej Sisinzev, Nikolaj Gussev und Anton Adassinsky ansehen.

 

TROPFEN im OZEAN. 21.-23. April 2011, Hellerau, Dresden

18. 04. 2011, 23:32 | by DEREVO
englishрусский

in 2 Tagen geht es los…

DEREVO: DROP in the OCEAN / TROPFEN IM OZEAN / КАПЛЯ В ОКЕАНЕ
Festspielhaus Hellerau Dresden
Premiere 21. April 2011, 20.00 im Rahmen der 20. Tanzwoche Dresden
Aufführungen am 22. / 23. April 2011, 20.00 Uhr

TROPFEN IM OZEAN Uraufführung!

Bühne / Kostüme / Inszenierung DEREVO
Künstlerische Leitung Anton Adassinsky
Musikalische Leitung / Komposition Nikolai Gussev
Lichtddesign Igor Fomin
Sounddesign Daniel Williams

DEREVO mit Elena Yarovaya, Anton Adassinsky, Alexey Merkouchev und Oleg Zhukovskiy sowie aus St. Petersburg Nikolai Gusev (keyboards), Igor Timofeev (perc., guit) und Tatiana Belousova, Nadeshda Lanskaia, Anastasiya Ponomarova, Aleksei Lanskoi (Tanz).

Projektmanagement Isolde Matkey
Herstellung Kostüme Anne Frumson
Herstellung Requisiten Andrej Bobylew
Assistenz Elena Dolmatova, Ekaterina Lobanova

Technischer Leitung Kai Kaden / Produktionsleitung Andreas Lorenz
Bühnenmeister Steffen Köhler
Licht Falk Dittrich
Ton Helge Petzold, Sandro Schwertner
Bühne Peter Tirpitz, Welko Dimitrow

„In einem kleinen Städtchen lebte ein Mann Namens Petrowitsch. Er träumte davon, Gott zu begegnen. Weil aber Gott in nächster Zeit nicht vorhatte, die Erde zu besuchen, beschloss Petrowitsch, sich selbst zu ihm auf den Weg zu machen.

Und so baute Petrowitsch eine Rakete. So gut er es eben konnte. Nach Ratschlägen, nach Büchern, nach alten Fotos. Schließlich war die Rakete fertig. Und Petrowitsch richtete das letzte Abendmahl an. Auch Gäste und Freunde kamen und sie feierten drei Tage und drei Nächte lang und nochmals drei Tage. Danach wurde Petrowitsch krank. Und während er krank war, klauten die Nachbarn den Motor und die Kinder malten die Rakete mit Farbe an.

Bis er sie repariert hatte, war es Winter geworden und im Winter fliegen die Raketen nicht. Also musste er auf den Sommer warten. Damit der Rakete nichts passiert, beschloss Petrowitsch, sich in ihr einzurichten… Und er träumte in der Rakete, dass er schon weit-weit fort wäre, von den Freunden, von den Sorgen und von der Erde …“ (A. Adassinsky)

Die neue Arbeit der in Dresden beheimateten russischen Künstler ist ein bewegtes, musikalisches Bühnenstück, das sich einer interessanten Richtung widmet: der modernen russischen Folklore. Gleichzeitig ist sie ein nostalgischer Beitrag zu 50 Jahren bemannter Weltraumflug und zum 50jährigen Jubiläum der Städtepartnerschaft St. Petersburg – Dresden. Held der Reisen in eine gemeinsame Vergangenheit ist Petrowitsch. Er hat sein Träume nicht vergessen, baut im grauen Hinterhof noch immer an Raketen, die ihn einmal bis in den Kosmos tragen werden…


Veranstalter:
HELLERAU - Europäisches Zentrum der Künste Dresden.
Informationen: www.hellerau.org.


Tickets 19,- € / 10,- € an allen Dresdner Vorverkaufskassen, unter www.dresdenticket.de oder Tel. 0351-8627390.

Die Uraufführung wird gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.
Theater DEREVO wird institutionell gefördert durch die Landeshauptstadt Dresden / Amt für Kultur und Denkmalschutz. In Kooperation mit HELLERAU - Europäisches Zentrum der Künste Dresden. Unterstützt durch Ostsächsische Sparkasse und die Abteilung Europäische und Internationale Angelegenheiten der Landeshauptstadt Dresden

The premiere has been supported by the Culture Foundation of the Free State of Saxony

Karten Online - Dresden / St. Petersburg / Dresden

16. 02. 2011, 00:17 | by DEREVO
englishрусский

Bei +10 Grad in Dresden noch vor einigen Tagen und bei -24 in Sankt Petersburg hier und jetzt sehen wir dem herannahenden Frühling unerschrocken entgegen.

Inzwischen sind die Karten für die nächsten DEREVO-Vorstellungen in Dresden und in St. Petersburg bereits im Internet erhältlich.

  • TOTENTANZ 2011 in Dresden (18./19. März, Dreikönigskirche Dresden)
  • MEPHISTO WALTZ - Russland-Premiere (22./23. März, Theater “Lizedei”, St. Petersburg)
  • HARLEKIN (24. März, Theater “Lizedei”, St. Petersburg)
  • TROPFEN im OZEAN - Premiere (21. - 23. April, Festspielhaus Hellerau, Dresden)
Karten für die Vorstellungen in Dresden sind erhältlich unter:
http://www.dresdenticket.de/derevo

Karten für die Vorstellungen in Sankt Petersburg können direkt über DEREVO bestellt werden: http://www.derevo.org/live/tickets (Russisch)

Wir möchten gleichzeitig an das Jubiläumskonzert der Gruppe AVIA und der Körperkulturgruppe AVIA unter Leitung von Anton Adassinsky erinnern, das am 26. Februar 2011 im Klub „Kosmonaut“ in Sankt Petersburg stattfindet. Nähere Informationen und Kartenbestellung über die Webseite des Klubs (Russisch).

 

DEREVO in St Petersburg, März 2011

Dresdner Totentanz 2011

 

Übersetzung: Rainer Jäckel

Workshop von Tanya Khabarova in Dresden, 11. - 14.11.2010

01. 09. 2010, 21:05 | by DEREVO
englishрусский


Tanya Khabarova – Gründungsmitglied und Tänzerin Theater DEREVO – führt vom 11. bis 14. November 2010 im Rahmen des 28. Internationalen Pantomimefestivals in Dresden einen Tanzheater-Workshop durch. Der Workshop basiert auf den metaphysischen Erkenntnissen der Bewegungsschule von DEREVO.

Thema: Bleiglasfenster

Termin: 11. – 14. November 2010

Mitwirkende
Tanya Khabarova - Konzept, Choreografie und Inszenierung
Frieder Zimmermann - Komposition, Sound
Falk Dittrich - Lichtdesign

Alle Details und das Anmeldeformular finden Sie hier »


Tanya Khabarova

WEISSE FESTUNG 2010 - Das Video

18. 07. 2010, 23:02 | by DEREVO
русскийenglish



 

 

Im Juni fand wieder das Open-Air Projekt WEISSE FESTUNG, direkt am wunderschönen Zwingerteich im historischen Stadtzentrum Dresdens statt. Nach dem Erfolg des vorigen Jahres wurden wir nach einer möglichien Wiederholung gefragt, und wir brauchten nur ganz wenig Zeit, um uns zu entscheiden.

Auf dem und im Wasser des Zwingerteichs:

Anton Adassinskij, Lena Iarovaia, Pawel Semtschenko (AKHE), Andrej Sisinzev (AKHE), Alissa Olejnik, Maxim Kusnezow, Lidija Makeewa, Lidija Kopina, Tatjana Beloussowa, Walentin Tsin, Alexej Lanskoj, Nastja Ponomarewa

andere Mitwirkende

Daniel Williams - Sound, Steffen Köhler - Technische Leitung, Falk Dittrich - Licht, Igor Fomin - Licht für schwimmende Objekte, Isolde Matkey - Management, und viele Helfer - alles, was ohne sie unmöglich wäre

Film von Andrej Gladkikh

Siehe auch WEISSE FESTUNG 2010 Tag nach dem Tag »

Der Kampf des Harlekin… Tag um Tag / DEREVO Backstage - das neue Filmprojekt

24. 06. 2010, 22:30 | by DEREVO
englishрусский

Das hier ist das erste Video aus dem künftigen Filmprojekt über DEREVO hinter den Kulissen.

Hier proben wir gerade und arbeiten am Open-Air Projekt “DER KAMPF DES HARLEKIN mit seinem eigenen Schatten auf der Suche nach einem Fass Wein und dem ewigen Leben”, das am 27. Juni, sowie vom 9. bis 11. Juli 2010 auf der Albrechtsburg in Meißen stattfindet.

Nähere Informationen zum Veranstaltungsort »

Karten Online bestellen »

 

Kamera und Schnitt: Andrej Gladkich
Mitwirkende: DEREVO