Sobald der 29. August anbricht, setzen wir uns sofort in den Bus und besuchen auf der Stelle Loch Ness, die „Scharmanka“ in Glasgow, das Walter-Scott-Haus, das Museum der Federn, absolut alles. So dachte DEREVO Anfang August. Dann folgten 24 „Ketzal“ - Vorstellungen auf dem Edinburgh - Festival. Am 29.08.2006 wollte die halb tote Gruppe DEREVO getreu ihrem Vorsatz ins Auto steigen. Die Schlüssel waren weg. Wir suchten eine Weile, ohne uns recht Mühe zu geben, und legten uns schlafen…

Es träumten uns fünf Träume, von denen ich einige Bruchstücke erzählen will.

Anton.
Im Sprechzimmer beim Arzt. Der rechte Arm muss amputiert werden. Die Frage ist, wie viel übrig bleiben soll. Einen Stumpf könnte man lassen. Mir gefällt das nicht. Ich will, dass er glatt an der Schulter abgetrennt wird. So wirkt es besser auf der Bühne. Im Laufe des Gesprächs kann ich den Blick von einem Bild hinter dem Rücken des Arztes nicht losreißen. Da ist ein Loch in der Wand, durch das die Bühne zu sehen ist. Ich sehe „Ketzal“. Statt meiner tanzt Di. Mir kommen die Tränen.

Schtyk.
Liegt auf der Seite in einer Wasserlache. Das Wasser ist sanft und ölig. Sie hat Angst den Kopf zu heben. Weil ihr Gesicht im Wasser zurückbleiben könnte.

Buda.
Sie fällt nach unten in ein grünes Feld. Es fängt an zu regnen. Sie fällt mitten unter den Regentropfen. Mit der selben Geschwindigkeit.

Di.
Er sitzt am Steuer eines Flugzeugs. An seinen Rücken presst sich der Rücken des Heckschützen. Sie sind wie Siamesische Zwillinge. Es ist Nacht. Sie fliegen einsam, irgendwo hin, aus irgendeinem Grund. Auf einmal wird es sehr hell. Ein Lichtstrahl hat sie erfasst. Sie warten auf den Schuss, am Rücken des Kopiloten wird es warm.

Ga.
Licht und Lärm. Viel von allem, und alles geht sehr schnell. Am Himmel stehen fünf Sonnen und die Wolken fliegen im Kreis. Ein paar Gesichter kommen näher. Alle mit kleinen bösen Schnurrbärten.
„Ich brauche eine Fahne“, denkt Ga, „auf jeden Fall eine Fahne. Am Pol geht es nicht ohne Fahne“.

Alissa ist in der Badewanne eingeschlafen. Sie hat gefroren und weiß nicht mehr,

Max hat die Schlüssel gesucht.

Übersetzung: Rainer Jäckel
Foto: Anna Bogodist, Di, Alissa und/oder DEREVO

Nachdem DEREVO bereits 1998 für das Stück “Once…” mit dem “Angel” der Zeitung “The Herald” ausgezeichnet wurde, erhielt die Gruppe anlässlich des diesjährigen Edinburgh Fringe Festivals den “Herald ARCHANGEL” für die Produktion “Ketzal”.

Text: Anton Adassinskij
Übersetzung: Rainer Jäckel
Fotos: Elena Iarovaia

Bericht eines Augenzeugen.

Ein Interview mit der Zeitung “Russkije golosa”. (Adassinskij gibt das Interview widerwillig und gereizt, aber der Titel der Zeitung hat ihm zu sehr gefallen.)

- Es freut mich, Sie in so hervorragender mentaler und physischer Verfassung zu sehen!
- Danke!
- Wie ist es zu erklären, dass Sie wieder auf die legendären „DEREVO-Aktionen“ zurückkommen.
- Ich weiß nicht, ich hatte nicht vor, darauf zurückzukommen.
- Sie hatten es nicht vor?
- Wir hatten es nicht vor, eben deshalb sind wir darauf zurückgekommen.
- Anton, man hat es nicht leicht mit Ihnen, Sie können nicht ernst sein.
- Man hat es leicht mit mir. Ich kann nie ernst sein. Aber warten Sie, ich will es anders ausdrücken. Ich will meine Liebste auf den Armen wiegen. Alle Liebsten will ich wiegen, bis ihnen schlecht wird. Bis sie strampeln, kratzen und beißen. Wollten sie nicht Wärme und Zärtlichkeit, die Hündinnen? Wann ist die Obergrenze des Kreischens erreicht? Wenn dem Nebenmann das Ohr anschwillt? Wie heißt du, Zeitung? Was für’n Scheiß fragst du?

Weiter passiert etwas Merkwürdiges. Adassinskij knöpft hastig die Hose auf und legt sein Glied auf den Rand des Tisches neben das MiniDisc-Diktiergerät.

- Er ist ziemlich taub. Ziemlich blind. Dafür rhythmisch, und wenn du das Sprachrohr der Öffentlichkeit bist, dann bin ich diese Öffentlichkeit, und ich habe etwas zum „Knock, knock, knockin’ on heaven’s door“.

Die Journalistin steht regungslos da und wird bleich. Nicht weil es ein Glied ist. Es ist klar, dass sie verschiedene davon gesehen hat: kratzige Sandstrandglieder, langweilige Bettlakenglieder und hellhörige Büroglieder. Nein. Hier steht es ganz schlimm.

Adassinskij murmelt etwas … etwas wie „mit so einem fabelhaften MiniDisc-Player namens Redrik Schuchardt kann man nicht nur Sprache aufzeichnen, sondern alles Hörbare … mein rosiges Wurstklopfen… Ist das nicht zum Lachen? Der nackte Django Edwards, der von der Bühne ruft „Smile, smile! Fuck you very much!“ Ist das nicht zum Lachen??…”

Die Jounalistin wird hinausgeführt. Anton schließt sich im Studio ein. Das Interview ist nicht in der Zeitung abgedruckt worden..

DEREVO zeigt im Jahr 2006 sehr häufig Aktionen:

«Tango der Wölfe» in Kronstadt
«Im Fluss» an der Elbe in Dresden
«Hermetica» im Goethe-Institut
und … und … und…

Im September wird DEREVO anlässlich des Festivals VERTIKAL 2006 auf der Bühne der Music Hall die Aktion «Just like this» zeigen. Eine Aktion ist ein Auftritt von kurz bis lang, der nur an diesem Ort und nur an diesem Tag existiert.

Die Gästelisten für die Hochzeit und zur Beerdigung fielen unterschiedlich aus. Interessant.

Siehe auch “Meeting our Ancestors”

DEREVO auf Edinburgh Festival Fringe

Übersetzung: Rainer Jäckel